The Being (english version)

I wish I knew

Where does it come from

And why does it come

If I sowed myself with so much care

To be someone I would love to admire

If it's born from the depths of my heart

Or from the shadow behind my desires

And if, despite having watered myself

Day in and day out

Or if, because I nourished myself so well

In the face of the mercilessness of time;

I wish I understood 

If I am or if I pretend

If I create and nurture

This being that roars, sickening

Extinguishing the light behind my eyes

And putting something in its place;

If it is natural or heinous,

If it comes with me,

If I picked it on the road,

If it's despair or something missing,

If it's me drowning or the absence,

If I gave it life,

If I was stolen from it,

If I composed it, atom by atom

If it echoes from a dream,

With intention and future,

If it's an accident, or just bad planning

If it determines me,

Or merely coincides;

I try to dig into it,

But I'm frightened,

That the search itself

Will end up feeding it,

I'm scared it'll grow

And collapse me,

I'm afraid that it'll become

A natural disaster,

Or the kind of thing

That keeps me awake at night;

That it makes me human;

I'm afraid

That it might bring me life,

It could become a habit,

It could end up replacing me;

Because it scares me how much I want it,

That if they did it, it would petrify me

I wish I knew

Where it rises from,

In which color and hunger,

Which first particle, 

What makes it a living thing,

In the face of objects;

What is the first force of its will;

And if I knew it,

If I would have the hands to uproot it,

If I could endure the tearing of its roots,

If it would be embedded in my neurons:

If it would bring me death;

And if aware

Of the choice that is now mine,

If I would choose

To surrender

To it,

If I would choose the world

Or if I'd choose myself.

A Criatura (The Being)

Queria saber

De onde vem

E por que vem

Se me plantei com tanto carinho

Para ser alguém que eu amaria olhar

Se nasce do fundo de meu peito

Ou da sombra por trás de meus desejos

E se apesar de ter-me regado

Dia sim e dia não

Ou se por ter-me nutrido tão bem

Diante da impiedade do tempo;

Queria entender

Se sou ou se finjo

Se crio e amamento

Esse ser que ruge doentio 

Apagando o brilho por trás de meus olhos

E colocando algo no lugar;

Se é natural ou hediondo,

Se veio comigo,

Se colhi na estrada,

Se é um desespero de uma falta,

Se é afogamento ou absência,

Se dei-lhe a luz,

Se me sequestra dela,

Se o compus, átomo por átomo

Se surge de algum sonho,

Com intenção e futuro,

Se é um acidente, ou mau planejamento 

Se me determina,

Ou apenas coincide;

Tento descobrir,

Mas tenho medo,

De a própria procura

Servir de alimento,

Tenho medo que cresça

E me desmorone

Tenho medo que se torne

Um desastre natural,

Ou o tipo de coisa

Que me tira o sono;

Que me torne humana;

Tenho medo

Que me traga à vida

Que se torne hábito,

Que ocupe o dia,

Que o quero tanto que me assusta

Que se o quisessem me daria medo

Queria saber

De onde brota,

Com que cor e fome,

Qual a primeira molécula

O que lhe faz um ser

Diante dos objetos;

Qual a primeira força de sua vontade;

E se o soubesse,

Se teria mãos para arrancá-lo

Se aguentaria o dilacerar de suas raízes,

Se estaria fincado em meus nerônios:

Se me traria a óbito;

E se ciente

Da escolha que me cabe,

Se eu escolheria 

Entregar-me

A este,

Se eu escolheria o mundo

Ou se eu escolheria a mim.

Frágua

Você carregava nas costas

Uma mochila furada

Cujo peso vinha do furo;

E com um kit de costura

Colocava tuas mãos no fogo

Tentando removê-la

Ou ao menos parte do peso;

Quando eu passei a ser parte

Do conteúdo da sua mochila;

Você se preocupou

Que o furo me puxasse pra baixo;

E então alimentou as chamas

Para combater os pesos;

Porque cinzas são mais fáceis de carregar;

Mas em vez de o furo ser lacrado,

O fogo pegou em mim

E de mim, nasceu um outro, furo próprio;

E eventualmente eu estava do lado de fora,

Carregando a minha mochila,

E metade da sua, que acabou selada em mim.

Canto

A depressão é uma sereia

Que me encanta ao nascer do sol

Como passarinhos

Dizendo bom dia

Na minha janela